thành ý

Thân thiện

Một người bạn mang một món quà nhỏ đến với thành ý giúp đỡ.

Définition

1. Nom :
   • Intention sincère, sincérité : Désigne une intention bonne, honnête et dépourvue de fausseté. Il s'agit d'un sentiment ou d'une volonté authentique.
   • Bonne volonté : Fait référence à une disposition d'esprit bienveillante et désireuse d'agir positivement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cảm ơn sự thành ý của anh. (Je vous remercie de votre sincérité / de votre bonne intention.)
  • Chúng tôi đánh giá cao thành ý hợp tác từ phía đối tác. (Nous apprécions la sincérité de l'intention de coopération de la part du partenaire.)
  • Anh ấy giúp đỡ tôi với tất cả thành ý. (Il m'aide avec toute sa sincérité / sa bonne volonté.)

Utilisations avancées

• "với tất cả thành ý" : avec toute sa sincérité, de tout cœur.
  • Tôi nói điều này với tất cả thành ý. (Je dis cela en toute sincérité.)
• "thể hiện thành ý" : manifester sa sincérité, exprimer son intention sincère.
  • Món quà nhỏ này để thể hiện thành ý của tôi. (Ce petit cadeau est pour exprimer ma sincérité.)

Variantes et mots apparentés

• Thành tâm (adj., n.) : sincère de cœur, sincérité du cœur. Souvent utilisé en binôme avec "thành ý" : .
  • Anh ấy thành tâm muốn sửa chữa lỗi lầm. (Il souhaite sincèrement réparer son erreur.)
• Thiện ý (n.) : bonne intention, bienveillance. Connotation légèrement différente, plus focalisée sur la bienveillance.
  • Hành động xuất phát từ thiện ý. (L'action part d'une bonne intention.)

Synonymes

• Sincérité (n.) : sincérité.
• Bonne intention (loc. nom.) : bonne intention.
• Bonne volonté (loc. nom.) : bonne volonté.

Expressions idiomatiques

• "Thành tâm thành ý" : De tout cœur et avec une intention sincère. Cette expression redondante souligne la profonde authenticité du sentiment.
  • Họ giúp đỡ nhau thành tâm thành ý. (Ils s'entraident de tout cœur et avec la plus grande sincérité.)

Học thuật

1. intention sicère; sincérité.